коннотация, подтекст
Die mitschwingende Bedeutung oder der Beigeschmack, den ein Wort durch seine Verwendung erhält.
Дополнительное значение или эмоциональная окраска, которую несет слово.
-
Das Wort hat eine sehr negative Konnotation.— Это слово имеет очень негативную коннотацию.
-
Man muss die kulturelle Konnotation des Begriffs beachten.— Нужно учитывать культурную коннотацию этого термина.
-
Die Konnotationen der Sprache verändern sich über die Zeit.— Коннотации языка меняются со временем.
Синонимы