Korbjäger — WBuch

мисливець на кошики

Ein Jäger, der sich auf die Jagd nach Körben oder mit Körben spezialisiert hat (selten/speziell).

Мисливець, який спеціалізується на полюванні на кошики або з використанням кошиків (рідко/специфічно).

нейтральное

Der alte Korbjäger suchte im Wald nach den versteckten Fallen.

— Старий мисливець на птахів шукав у лісі приховані пастки.

Синонимы

хитрун, пасткохід

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der versucht, andere in eine Falle zu locken oder zu überlisten.

Метафоричний вираз для позначення людини, яка намагається заманити інших у пастку або обдурити їх.

возвышенное

☞ Часто вживається в літературних або переносних контекстах.

Er agierte wie ein listiger Korbjäger in der Politik.

— Він поводився в політиці як хитрий серцеїд.
Sein Ruf als Korbjäger war in der Stadt bekannt.

— Його слава як серцеїда була відома в усьому місті.