Krankmeldung — Wörterbuch

извещение о болезни

Die formelle Mitteilung an den Arbeitgeber oder eine Behörde, dass man aufgrund einer Krankheit nicht arbeiten kann.

Официальное уведомление работодателя о том, что сотрудник болен.

нейтральное

Ich muss meine Krankmeldung sofort per E-Mail schicken.

— Я должен немедленно отправить свое извещение о болезни по электронной почте.
Ohne eine rechtzeitige Krankmeldung drohen Abmahnungen.

— Без своевременного уведомления о болезни грозят выговоры.

Синонимы

больничный лист, справка

Das ärztliche Attest oder die Bescheinigung, die die Arbeitsunfähigkeit belegt.

Медицинское свидетельство, подтверждающее нетрудоспособность.

терминологическое

☞ Часто используется в значении медицинского заключения.

Der Arzt stellte die Krankmeldung für eine Woche aus.

— Врач выписал больничный лист на одну неделю.
Bitte reichen Sie Ihre Krankmeldungen beim Personalwesen ein.

— Пожалуйста, подавайте свои справки о болезни в отдел кадров.