Meldung — WBuch

§Значения

сообщение, новость

Eine Nachricht oder Information über ein Ereignis, die über Medien oder Funk verbreitet wird.

Известие о событии, передаваемое через СМИ или радио.

нейтральное

Die erste Meldung über den Unfall kam per Radio.

— Первое сообщение об аварии поступило по радио.
Wir warten auf eine neue Meldung aus dem Ausland.

— Мы ждем нового сообщения из-за границы.

Синонимы

уведомление, доклад

Die formelle Mitteilung oder Anzeige eines Sachverhalts bei einer Behörde oder einem Vorgesetzten.

Официальное сообщение о чем-либо в органы власти или начальству.

нейтральное

Die Meldung des Diebstahls erfolgte sofort bei der Polizei.

— Уведомление о краже было подано в полицию немедленно.
Er gab eine kurze Meldung über seinen Status ab.

— Он сделал краткий доклад о своем статусе.

Синонимы

поднятие руки, вызывание себя

Das Sichmelden, zum Beispiel durch ein Handzeichen, um sich zu Wort zu melden oder Bereitschaft zu zeigen.

Сигнализирование о себе, например посредством жеста рукой, с целью попросить слова или показать готовность.

Auf meine Meldung hin rief der Lehrer mich auf.

— По моему докладу учитель вызвал меня к доске.
Auf den Aufruf folgte keine einzige Meldung.

— На этот призыв не поступило ни одной заявки.