Kreatur — WBuch

§Значения

существо, создание

Ein Lebewesen, oft im Sinne von Tier oder einem geschaffenen Wesen.

Живое существо, созданное природой или богом.

нейтральное

Jede Kreatur auf der Erde braucht Wasser.

— Каждому существу на Земле нужна вода.
Die kleine Kreatur versteckte sich im Gras.

— Маленькое существо спряталось в траве.

Синонимы

тварь, мерзавец

Eine Person, die oft abwertend oder mit Abscheu bezeichnet wird.

Человек, вызывающий отвращение или презрение.

разговорное

☞ Используется как оскорбление.

Diese Kreatur hat mich gestern angelogen.

— Эта тварь вчера мне солгала.
Ich will diese Kreatur nie wieder sehen.

— Я больше никогда не хочу видеть эту мерзость.

Синонимы

марионетка, прислужник

Ein Mensch, der willenlos und gehorsam als Werkzeug eines anderen handelt.

Человек, который беспомощно и послушно выступает в роли орудия в руках другого.

Die Journalisten nannten ihn eine Kreatur des Diktators.

— Журналисты называли его пособником диктатора.
Er war nur die Kreatur seines mächtigen Onkels.

— Он был всего лишь послушной марионеткой своего могущественного дяди.