Kriegstaumel — WBuch

военное безумие, бред войны

Der Zustand der geistigen oder körperlichen Verwirrung und des Wahnsinns, der durch die Schrecken des Krieges verursacht wird.

Состояние душевного расстройства или помрачения рассудка, вызванное ужасами войны.

возвышенное

Der junge Soldat verlor im Kriegstaumel völlig den Verstand.

— Молодой солдат полностью потерял рассудок в военном безумии.
Niemand konnte dem Kriegstaumel in seinen Gedanken entkommen.

— Никто не мог избежать военного бреда в своих мыслях.

Синонимы

военная смута, хаос войны

Die allgemeine Unruhe, das Chaos oder die gewaltsame Dynamik, die mit Kriegszuständen einhergehen.

Общее состояние беспорядка, насилия и неразберихи, сопровождающее военные действия.

возвышенное

Die Städte wurden vom Kriegstaumel mitgerissen.

— Города были захвачены хаосом войны.
Inmitten des Kriegstaumels suchten die Menschen nach Sicherheit.

— Посреди военной смуты люди искали безопасности.