Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Kriegsweib

[ˈkriːksˌvaɪ̯p]
По слогам kriegs|weib
§ Грамматика
Genitiv
des Kriegsweibs
Plural
die Kriegsweiber
§Значения
женщина, живущая в военное время
Eine Frau, die in Kriegszeiten lebt und deren Alltag vom Krieg bestimmt wird.
Женщина, которая живёт в военное время, и чья повседневная жизнь определяется войной.
☞ Термин является крайне оскорбительным.
  1. Die alte Chronik erzählt von einem Kriegsweib, das den Tross begleitete.
    — В старой хронике рассказывается о воительнице, сопровождавшей обоз.
  2. Das Kriegsweib musste mit ihren Kindern ständig vor den Soldaten fliehen.
    — Эта воительница постоянно вынуждена была бегать вместе с детьми от солдат.
воительница
Eine Frau, die selbst als Kriegerin kämpft.
Женщина, которая сама сражается как воительница.
  1. Im Heldenlied erscheint sie als wildes Kriegsweib in glänzender Rüstung.
    — В героической песне она предстает как дикая воительница в сияющих доспехах.
  2. Das Kriegsweib führte das Heer mit dem Schwert in der Hand.
    — Воительница вела войско, держа в руке меч.

Сообщить об ошибке