Kriegszitterer

военный, страдающий от тремора

Ein Soldat, der infolge von Kriegstraumata oder körperlichen Verletzungen unter unkontrollierbarem Zittern leidet.

Солдат, страдающий от неконтролируемого дрожания вследствие травм войны.

нейтральное

Der alte Kriegszitterer saß allein in der Ecke.

— Старый солдат с тремором сидел в углу в одиночестве.
Man erkannte ihn als Kriegszitterer an seinem Beben.

— Его узнали как жертву войны, по его дрожи.

Синонимы

ветеран с посттравматическим синдромом

Ein Begriff für traumatisierte Veteranen, oft mit dem Fokus auf die sichtbaren körperlichen Symptome der Kriegserfahrung.

Термин для ветеранов, чьи психологические травмы проявляются физически.

возвышенное

☞ Исторически может нести стигматизирующий оттенок.

Die Gesellschaft behandelte den Kriegszitterer oft mit Unverständnis.

— Общество часто относилось к ветерану с ПТСР с непониманием.
Viele Kriegszitterer suchten nach Heilung in den Lazaretten.

— Многие пострадавшие от войны искали исцеления в лазаретах.