Kriegszitterer

tremblący żołnierz, żołnierz wstrząśnięty wojną

Ein Soldat, der infolge von Kriegstraumata oder körperlichen Verletzungen unter unkontrollierbarem Zittern leidet.

Żołnierz, który wskutek traum wojennych lub obrażeń ciała cierpi na niekontrolowany drżenie.

нейтральное

Der alte Kriegszitterer saß allein in der Ecke.

— Stary weteran wojenny siedział sam w kącie.
Man erkannte ihn als Kriegszitterer an seinem Beben.

— Rozpoznawano go jako tchórza wojennego po jego drżeniu.

weteran wojenny z szokiem bojowym

Ein Begriff für traumatisierte Veteranen, oft mit dem Fokus auf die sichtbaren körperlichen Symptome der Kriegserfahrung.

Określenie dotyczące weteranów doświadczających traumy, często ze szczególnym uwzględnieniem widocznych fizycznych objawów doświadczeń wojennych.

возвышенное

☞ Historycznie często używane w sposób pogardliwy lub stygmatyzujący.

Die Gesellschaft behandelte den Kriegszitterer oft mit Unverständnis.

— Społeczeństwo często traktowało osoby cierpiące na lęk bojowy z niezrozumieniem.
Viele Kriegszitterer suchten nach Heilung in den Lazaretten.

— Wielu rannych wojennych szukało uzdrowienia w lazaretach.