Kriegszitterer

savaş titreyicisi, travma geçirmiş asker

Ein Soldat, der infolge von Kriegstraumata oder körperlichen Verletzungen unter unkontrollierbarem Zittern leidet.

Savaş travmaları veya fiziksel yaralanmalar nedeniyle kontrol edilemez titreme sorunu yaşayan bir asker.

нейтральное

Der alte Kriegszitterer saß allein in der Ecke.

— Yaşlı savaş korkağı köşede yalnız başına oturuyordu.
Man erkannte ihn als Kriegszitterer an seinem Beben.

— Titremesinden dolayı onun savaş korkağı olduğu anlaşılıyordu.

savaş travması geçiren gazi

Ein Begriff für traumatisierte Veteranen, oft mit dem Fokus auf die sichtbaren körperlichen Symptome der Kriegserfahrung.

Travma yaşamış gaziler için kullanılan bir terim; genellikle savaş deneyiminin görünür fiziksel belirtilerine odaklanır.

возвышенное

☞ Tarihsel olarak çoğunlukla aşağılayıcı veya damgalayıcı bir şekilde kullanılmıştır.

Die Gesellschaft behandelte den Kriegszitterer oft mit Unverständnis.

— Toplum, savaş korkaklarına karşı çoğu zaman anlayışsız davranırdı.
Viele Kriegszitterer suchten nach Heilung in den Lazaretten.

— Birçok savaş yaralısı, hastanelerde iyileşme arıyordu.