Kriegszitterer

солдат, що тремтить від війни

Ein Soldat, der infolge von Kriegstraumata oder körperlichen Verletzungen unter unkontrollierbarem Zittern leidet.

Солдат, який внаслідок військових травм або фізичних пошкоджень страждає від неконтрольованої тремтіння.

нейтральное

Der alte Kriegszitterer saß allein in der Ecke.

— Старий воїн, що тремтів від страху, сидів сам у кутку.
Man erkannte ihn als Kriegszitterer an seinem Beben.

— Його впізнавали як труса на війні за тремтінням.

ветеран війни з контузією

Ein Begriff für traumatisierte Veteranen, oft mit dem Fokus auf die sichtbaren körperlichen Symptome der Kriegserfahrung.

Термін для позначення травмованих ветеранів, часто з акцентом на видимих фізичних симптомах військового досвіду.

возвышенное

☞ Історично часто вживалося у зневажливому або стигматизуючому значенні.

Die Gesellschaft behandelte den Kriegszitterer oft mit Unverständnis.

— Суспільство часто ставилося до людей, які боялися війни, з нерозумінням.
Viele Kriegszitterer suchten nach Heilung in den Lazaretten.

— Багато поранених на війні шукали зцілення в лазаретах.