Krönungsmantel

коронаційний плащ

Ein langer, prachtvoller Umhang, der bei einer feierlichen Krönung getragen wird.

Довгий, розкішний плащ, який носять під час урочистої коронації.

нейтральное

Der König trug einen schweren, goldenen Krönungsmantel.

— Король носив важкий золотий коронаційний плащ.
Die Stickereien auf dem Krönungsmantel waren sehr kostbar.

— Вишивки на коронаційному плащі були дуже цінними.

коронний успіх, кульмінація

Ein metaphorischer Begriff für den Höhepunkt oder den krönenden Abschluss eines Ereignisses.

Метафоричний термін, що позначає кульмінацію або найбільш значущий завершальний момент події.

возвышенное

☞ Зазвичай вживається в переносному значенні.

Dieser Sieg war der Krönungsmantel seiner langen Karriere.

— Ця перемога стала вершиною його довгої кар’єри.
Das Konzert bildete den Krönungsmantel des Musikfestivals.

— Концерт став кульмінацією музичного фестивалю.