Kuckucksei — WBuch

huevo de cuco

Ein Ei, das von einem anderen Vogel in das Nest gelegt wurde.

Un huevo que ha sido puesto en el nido por otro pájaro.

нейтральное

Der Vogel entdeckte das Kuckucksei im Nest.

— El pájaro descubrió el huevo de cuco en el nido.
Ein Kuckucksei kann die ganze Brut gefährden.

— Un huevo de cuco puede poner en peligro a toda la nidada.

elemento fuera de lugar, intruso

Etwas, das unpassend, fremd oder unerwünscht in eine Gruppe oder Situation eingebracht wurde.

Algo que se ha introducido de manera inapropiada, ajena o no deseada en un grupo o situación.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo de forma metafórica para referirse a personas o cosas que no encajan en el orden existente.

In diesem Projekt wirkt die neue Idee wie ein Kuckucksei.

— En este proyecto, la nueva idea parece un cuerpo ajeno.
Er fühlte sich wie ein Kuckucksei in der neuen Firma.

— Se sentía como un cuerpo ajeno en la nueva empresa.