Kuckucksei — WBuch

jajo kukułcze

Ein Ei, das von einem anderen Vogel in das Nest gelegt wurde.

Jajo, które inny ptak złożył do gniazda.

нейтральное

Der Vogel entdeckte das Kuckucksei im Nest.

— Ptak zauważył jajo kukułki w gnieździe.
Ein Kuckucksei kann die ganze Brut gefährden.

— Jajo kukułki może zagrozić całemu lęgowi.

intruz, osoba niepasująca do grupy

Etwas, das unpassend, fremd oder unerwünscht in eine Gruppe oder Situation eingebracht wurde.

Coś, co zostało nieodpowiednio, obco lub niechcianie wprowadzone do grupy lub sytuacji.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do osób lub rzeczy, które nie pasują do istniejącej struktury.

In diesem Projekt wirkt die neue Idee wie ein Kuckucksei.

— W tym projekcie nowy pomysł wygląda jak „jajo kukułki”.
Er fühlte sich wie ein Kuckucksei in der neuen Firma.

— Czuł się jak „jajo kukułki” w nowej firmie.