Kuckucksei — WBuch

кукушине яйце

Ein Ei, das von einem anderen Vogel in das Nest gelegt wurde.

Яйце, яке інша пташка поклала в гніздо.

нейтральное

Der Vogel entdeckte das Kuckucksei im Nest.

— Птах помітив чуже яйце в гнізді.
Ein Kuckucksei kann die ganze Brut gefährden.

— Яйце кукушки може поставити під загрозу весь виводок.

чужинець, не до місця

Etwas, das unpassend, fremd oder unerwünscht in eine Gruppe oder Situation eingebracht wurde.

Щось, що було недоречно, чужорідно або небажано введено в групу чи ситуацію.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо осіб або речей, які не вписуються в існуючу структуру.

In diesem Projekt wirkt die neue Idee wie ein Kuckucksei.

— У цьому проекті нова ідея виглядає як чужорідний елемент.
Er fühlte sich wie ein Kuckucksei in der neuen Firma.

— Він почувався як чужинець у новій компанії.