narzekuszka, wieczna marudka
Eine Person, die sich ständig bei anderen über ihre Probleme beklagt und dabei oft nur Mitgefühl oder Ratschläge sucht.
Osoba, która ciągle skarży się innym na swoje problemy, a przy tym często szuka jedynie współczucia lub rad.
☞ Często używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do kogoś, kto wywiera negatywny wpływ emocjonalny.
-
Sei bitte keine solche Kummerkastentante und hör auf zu jammern.— Proszę, nie bądź taką „ciocią od rad” i przestań narzekać.
-
Sie spielt oft die Kummerkastentante, wenn sie Aufmerksamkeit möchte.— Często pełni rolę powierniczki, gdy chce zyskać uwagę.
-
Ich möchte keine Kummerkastentante sein, aber ich habe Probleme.— Nie chcę być kimś, do kogo ludzie przychodzą ze swoimi problemami, ale ja też mam problemy.