kümmern — WBuch

§Значения

заботиться, заниматься (чем-либо)

Sich um jemanden oder etwas sorgen oder sich um die Erledigung einer Aufgabe bemühen.

Заниматься выполнением задачи или решать проблему.

нейтральное

☞ Используется с возвратным местоимением и предлогом 'um'.

Ich kümmere mich sofort um das Problem.

— Я немедленно займусь этой проблемой.
Hat sich jemand um die Reservierung gekümmert?

— Кто-нибудь занялся бронированием?
Das kümmert mich nicht.

— Меня это не волнует.
Ich kümmere mich.

— Я позабочусь об этом.

Синонимы

заниматься (темой), интересоваться

Sich intensiv mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

Уделять внимание определенной области знаний или вопросу.

нейтральное

Er kümmert sich sehr um die neuesten Forschungsergebnisse.

— Он активно интересуется последними результатами исследований.
Wir haben uns intensiv um dieses Thema gekümmert.

— Мы интенсивно занимались этой темой.

Антонимы

ухаживать, заботиться (о ком-то)

Sich um das Wohlergehen oder die Pflege von Lebewesen bemühen.

Обеспечивать уход за людьми, животными или растениями.

нейтральное

Sie kümmert sich liebevoll um ihre kranke Großmutter.

— Она с любовью ухаживает за своей больной бабушкой.
Wer hat sich gestern um die Hunde gekümmert?

— Кто вчера присматривал за собаками?

заботиться, заниматься (чем-либо)

Sich einer Aufgabe, einer Person oder einer Sache annehmen und diese pflegen oder verwalten.

Взять на себя ответственность за выполнение задачи или уход за кем-то.

нейтральное

Ich kümmere mich um die Reservierung.

— Я займусь бронированием.
Er hat sich sehr gut um den Garten gekümmert.

— Он очень хорошо ухаживал за садом.

Синонимы

заниматься (темой), разбираться

Sich intensiv mit einem Thema beschäftigen oder sich Gedanken über etwas machen.

Уделять внимание определенному вопросу или проблеме.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте решения проблем.

Wir müssen uns um dieses Problem kümmern.

— Мы должны разобраться с этой проблемой.
Sie kümmert sich intensiv um ihre Forschung.

— Она интенсивно занимается своими исследованиями.

Синонимы

заботиться о ком-то, проявлять заботу

Sich um jemanden sorgen oder auf das Wohlergehen einer Person achten.

Следить за благополучием человека.

нейтральное

Die Mutter kümmert sich liebevoll um ihr Kind.

— Мать с любовью заботится о своем ребенке.
Hast du dich um deine kranke Oma gekümmert?

— Ты позаботился о своей больной бабушке?

kümmernd	Präsens
gekümmert	Perfekt