Kurztag — WBuch

скорочений робочий день

Ein Arbeitstag, der aufgrund von Sonderregelungen oder betrieblichen Absprachen kürzer als die reguläre Arbeitszeit ist.

Робочий день, який у зв’язку з особливими положеннями або домовленостями на підприємстві є коротшим за звичайний робочий час.

нейтральное

Am Freitag haben wir im Büro einen Kurztag.

— У п’ятницю у нас в офісі скорочений робочий день.
Wegen der Feiertage gilt heute ein Kurztag.

— Через свята сьогодні скорочений робочий день.

короткий день

Ein Tag mit einem sehr begrenzten zeitlichen Umfang für eine bestimmte Aktivität oder Veranstaltung.

День із дуже обмеженим часовим проміжком для певної діяльності або заходу.

нейтральное

Der Workshop ist als Kurztag konzipiert.

— Воркшоп розрахований на один короткий день.
Ein Kurztag reicht nicht aus, um alles zu lernen.

— Одного короткого дня недостатньо, щоб усе вивчити.