Kühlerfigur — WBuch

охолоджувальна фігурка

Eine kleine, dekorative Skulptur oder Figur, die dazu dient, die Umgebung oder ein Objekt zu kühlen.

Невелика декоративна скульптура або фігурка, яка слугує для охолодження навколишнього середовища чи предмета.

нейтральное

Die kleine Kühlerfigur steht auf dem Eis.

— Маленька фігурка ковзана стоїть на льоду.
Er kaufte eine Kühlerfigur für das Getränk.

— Він купив фігурку-охолоджувач для напою.

холодна фігура

Ein Begriff aus der Kunst oder Design, der eine Figur beschreibt, die eine kühle, distanzierte Ästhetik verkörpert.

Термін з мистецтва або дизайну, який описує персонажа, що втілює холодну, відсторонену естетику.

возвышенное

☞ Метафоричне вживання в мистецтвознавчій критиці.

Die Skulptur wirkt wie eine Kühlerfigur der Moderne.

— Ця скульптура нагадує радіаторну фігуру сучасності.
In der Ausstellung dominierte die Kühlerfigur des Künstlers.

— На виставці домінувала фігура радіатора художника.