Landzuteilung

розподіл землі

Der Prozess oder der Akt, bei dem Grundstücke oder Flächen an Personen oder Gruppen verteilt werden.

Процес або дія, під час якої земельні ділянки чи території розподіляються між особами або групами.

нейтральное терминологическое

Die Landzuteilung erfolgte nach einem strengen Plan.

— Розподіл земель здійснювався за суворим планом.
Viele Bauern warteten auf die neue Landzuteilung.

— Багато селян чекали на новий розподіл землі.

розподіл землі, надання землі

Die Zuweisung von Landflächen durch eine staatliche oder behördliche Instanz, oft im Rahmen einer Reform.

Розподіл земельних ділянок державним або урядовим органом, часто в рамках реформи.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті земельних реформ.

Die staatliche Landzuteilung veränderte die soziale Struktur.

— Державне розподілення землі змінило соціальну структуру.
Kritiker bemängelten die ungerechte Landzuteilung in der Region.

— Критики критикували несправедливий розподіл землі в регіоні.