zuteilen — WBuch

§Значения

выделять, распределять

Jemandem einen bestimmten Anteil oder eine Menge von etwas geben.

Выделять кому-либо определенную долю или количество чего-либо.

нейтральное

Der Staat teilt den Bürgern begrenzte Ressourcen zu.

— Государство выделяет гражданам ограниченные ресурсы.
Wir haben jedem Teilnehmer eine Portion zugeteilt.

— Мы выделили каждому участнику по порции.

Синонимы

назначать, распределять (задачи)

Aufgaben, Funktionen oder Rollen an Personen oder Gruppen verteilen.

Распределять задачи, функции или роли между людьми.

нейтральное терминологическое

Der Chef teilt den Mitarbeitern neue Aufgaben zu.

— Начальник распределяет между сотрудниками новые задачи.
Ihm wurden wichtige Funktionen im Projekt zugeteilt.

— Ему были назначены важные функции в проекте.

предоставлять, закреплять

Einen bestimmten Platz, eine Position oder eine Ressource festlegen.

Назначать место, позицию или ресурс.

нейтральное терминологическое

Die Lehrerin teilt den Schülern Plätze im Klassenzimmer zu.

— Учительница распределяет места между учениками в классе.
Das Budget wurde dem neuen Bereich zugeteilt.

— Бюджет был предоставлен новому отделу.

zuteilend	Präsens
zugeteilt	Perfekt

zu·teilen