Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
die

Zuteilung

[ˈtsuːtaɪ̯lʊŋ]
По слогам zu|tei|lung
§ Грамматика
Genitiv
der Zuteilung
Plural
die Zuteilungen
§Значения
распределение, доля, пайка
Der Vorgang, bei dem eine bestimmte Menge oder ein Anteil an jemanden verteilt wird.
Процесс распределения определенного количества или доли кому-либо.
нейтральное
  1. Die Zuteilung der Lebensmittel erfolgte streng nach Plan.
    — Распределение продуктов питания происходило строго по плану.
  2. Jeder erhielt eine eigene Zuteilung von Wasser.
    — Каждый получил свою долю воды.
Синонимы
Verteilung·Zuweisung
назначение, распределение (ролей/задач)
Die Zuweisung einer Aufgabe, einer Funktion oder eines Postens an eine Person.
Назначение задачи, функции или должности человеку.
нейтральное
  1. Die Zuteilung der neuen Aufgaben überraschte das Team.
    — Назначение новых задач удивило команду.
  2. Eine faire Zuteilung der Rollen ist wichtig.
    — Справедливое распределение ролей очень важно.
Синонимы
Kontingentierung
ассигнование, выделение (средств)
Die Festlegung oder Bestimmung von Ressourcen oder Mitteln für einen bestimmten Zweck.
Определение или выделение ресурсов или средств для определенной цели.
терминологическое
  1. Die Zuteilung der Mittel wurde vom Parlament beschlossen.
    — Выделение средств было утверждено парламентом.
  2. Wir warten auf die endgültige Zuteilung der Budgetmittel.
    — Мы ждем окончательного ассигнования бюджетных средств.
§Сложные слова
Ressourcenzuteilung
распределение ресурсов
Arbeitszuteilung
распределение работы
Zuteilungsschlüssel
ключ распределения
Zuteilungsplan
план распределения
Zuteilungsrate
норма распределения
§Однокоренные
zuteilen
распределять, выделять
zugeordnet
назначенный, приписанный
Zuordnung
сопоставление, присвоение
Zuteiler
распределитель
§Связанные слова
Aufteilung·Bereitstellung·Anteil