Lastträger — WBuch

§Значения

носильщик, вьючное животное

Eine Person oder ein Tier, die eine schwere Last trägt oder transportiert.

Человек или животное, несущее тяжелый груз.

нейтральное

Der Lastträger stapelte die schweren Säcke auf seinem Rücken.

— Носильщик складывал тяжелые мешки на свою спину.
Das Eselpaar dient als zuverlässiger Lastträger für die Waren.

— Пара ослов служит надежным вьючным животным для товаров.

Синонимы

опорный элемент, несущая конструкция

Ein technisches Bauteil oder eine Struktur, die eine mechanische Last aufnimmt.

Технический компонент, воспринимающий нагрузку.

терминологическое

Der Stahlträger fungiert als primärer Lastträger der Konstruktion.

— Стальная балка функционирует как основной несущий элемент конструкции.
Prüfen Sie, ob der Lastträger die maximale Belastung aushält.

— Проверьте, выдержит ли опорный элемент максимальную нагрузку.

Синонимы

носитель (бремени/ответственности)

Im übertragenen Sinne: Eine Person oder Institution, die eine große Verantwortung oder Bürde trägt.

Лицо или организация, несущая тяжелое бремя или ответственность.

возвышенное

Er war der einzige Lastträger der gesamten Familie.

— Он был единственным носителем бремени всей семьи.
Die Regierung muss als Lastträger der sozialen Sicherheit agieren.

— Правительство должно выступать в роли опоры социальной защиты.