Lastträger — WBuch

§Значения

bearer, carrier

Eine Person oder ein Tier, die eine schwere Last trägt oder transportiert.

A person or animal that carries a heavy load.

нейтральное

Der Lastträger stapelte die schweren Säcke auf seinem Rücken.

— The bearer stacked the heavy sacks on his back.
Das Eselpaar dient als zuverlässiger Lastträger für die Waren.

— The pair of donkeys serves as a reliable carrier for the goods.

Синонимы

load-bearing element, support

Ein technisches Bauteil oder eine Struktur, die eine mechanische Last aufnimmt.

A technical component that absorbs mechanical load.

терминологическое

Der Stahlträger fungiert als primärer Lastträger der Konstruktion.

— The steel beam acts as the primary load-bearing element of the construction.
Prüfen Sie, ob der Lastträger die maximale Belastung aushält.

— Check whether the support can withstand the maximum load.

Синонимы

Tragelement

bearer (of a burden/responsibility)

Im übertragenen Sinne: Eine Person oder Institution, die eine große Verantwortung oder Bürde trägt.

A person or institution bearing a heavy burden or responsibility.

возвышенное

Er war der einzige Lastträger der gesamten Familie.

— He was the sole bearer of the entire family's burden.
Die Regierung muss als Lastträger der sozialen Sicherheit agieren.

— The government must act as the bearer of social security.