Lebenspilz — WBuch

alma moldeada por la vida

Ein metaphorischer Begriff für eine Person, die durch eine besondere Lebensweise oder ein Schicksal geprägt ist.

Un término metafórico para una persona que está marcada por un estilo de vida particular o por el destino.

возвышенное

Er galt in der Stadt als ein seltsamer Lebenspilz.

— En la ciudad, se le consideraba un tipo extraño, como un hongo viviente.
Ihre Geschichte machte sie zu einem wahren Lebenspilz.

— Su historia la convirtió en un verdadero ejemplo de superación.

Синонимы

hongo viviente

Ein seltener, poetischer Ausdruck für ein Lebewesen, das wie ein Pilz wächst oder existiert.

Una expresión poética y poco común para designar a un ser vivo que crece o existe como un hongo.

возвышенное

Der kleine Lebenspilz spross aus dem feuchten Moos.

— El pequeño hongo de la vida brotó del musgo húmedo.