Leerlauf — WBuch

§Значения

холостой ход

Zustand eines Motors oder einer Maschine, in der sie läuft, ohne eine Last zu bewegen oder zu übertragen.

Режим работы двигателя без нагрузки.

нейтральное терминологическое

Der Motor läuft im Leerlauf sehr ruhig.

— Двигатель работает на холостом ходу очень тихо.
Stellen Sie den Wagen bitte in den Leerlauf.

— Пожалуйста, переведите машину на нейтральную передачу.

Синонимы

простой, бездействие

Ein Zeitraum oder Zustand, in dem keine produktive Arbeit oder nennenswerte Aktivität stattfindet.

Период времени, когда нет работы или производства.

нейтральное

Wegen der Krise herrscht in der Fabrik momentan Leerlauf.

— Из-за кризиса на фабрике сейчас наблюдается простой.
Wir müssen den Leerlauf in der Produktion minimieren.

— Мы должны минимизировать простои в производстве.

Синонимы

бездействие, застой

Ein Zustand der Untätigkeit oder des Stillstands bei einer Person oder einem Prozess.

Состояние отсутствия деятельности или прогресса.

возвышенное

Nach dem Projekt versank die Abteilung in einem geistigen Leerlauf.

— После проекта отдел погрузился в состояние интеллектуального застоя.