Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Leibrente

[ˈlaɪ̯pˌʁɛntə]
По слогам leib|ren|te
§ Грамматика
Genitiv
der Leibrente
Plural
die Leibrenten
§Значения
пожизненная рента
Eine lebenslange regelmäßige Geldzahlung, die einer Person zur Verfügung steht.
Регулярные выплаты, которые человек получает в течение всей своей жизни.
нейтральное терминологическое
  1. Die Witwe erhielt monatlich eine feste Leibrente.
    — Вдова ежемесячно получала фиксированную пожизненную ренту.
  2. Durch die Leibrenten konnte die finanzielle Sicherheit gewährleistet werden.
    — Благодаря пожизненным рентам можно было обеспечить финансовую безопасность.
Синонимы
Lebensrente·Rente
пожизненное содержание
Ein rechtlicher Anspruch auf eine lebenslange Rente, oft im Rahmen eines Kaufvertrags.
Юридическое право на получение выплат на протяжении всей жизни.
терминологическое
☞ Часто встречается в юридической и исторической литературе.
  1. Der Vertrag regelte die Zahlung einer lebenslangen Leibrente.
    — Договор регулировал выплату пожизненного содержания.
  2. Er sicherte sich seine Ansprüche durch eine Leibrente ab.
    — Он обеспечил свои притязания с помощью пожизненной ренты.
§Сложные слова
Leibrentenvertrag
договор пожизненной ренты
Leibrentenempfänger
получатель пожизненной ренты
Leibrentenrecht
право на пожизненную ренту
§Однокоренные
Leib
тело
rente
рента, пенсия
rentenpflichtig
обязанный выплачивать ренту
rentenrechtlich
относящийся к пенсионному праву
§Связанные слова
Altersrente·Versicherung·Kapital

Сообщить об ошибке