Lichtscheu — WBuch

ışıktan kaçınma

Die natürliche Abneigung oder Angst von Lebewesen gegenüber Licht.

Canlıların ışığa karşı doğal antipatisi veya korkusu.

нейтральное

Die Fledermaus zeigt eine ausgeprägte Lichtscheu.

— Yarasa, ışıktan belirgin şekilde kaçınır.
Wegen seiner Lichtscheu blieb das Tier die ganze Nacht im Bau.

— Işıktan çekindiği için hayvan bütün gece yuvasında kaldı.

gizlilik, halk önüne çıkmaktan kaçınma

Die Tendenz einer Person, sich vor Aufmerksamkeit oder öffentlicher Sichtbarkeit zu drücken.

Bir kişinin dikkatten veya kamusal görünürlükten kaçınma eğilimi.

возвышенное

☞ Genellikle utangaçlık için mecazi olarak kullanılır.

Der Autor ist für seine Lichtscheu gegenüber der Presse bekannt.

— Yazar, basına karşı ışıktan kaçınmasıyla tanınır.
Seine Lichtscheu macht öffentliche Auftritte für ihn schwierig.

— Işıktan çekinmesi, onun halk önünde sahneye çıkmasını zorlaştırıyor.