Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25000CEFR B2
die

Scheu

[ʃɔɪ̯]
◆ Грамматический конструктор
Управление
Scheu vor + Dativ D— Стесняться кого-либо/чего-либо
Scheu N— Застенчивость
§ Грамматика
Genitiv
der Scheu
Plural
—
§Значения
застенчивость, робость, опаска
Ein Gefühl der Zurückhaltung, Angst oder Unsicherheit gegenüber Personen, Tieren oder Situationen.
Чувство сдержанности, страха или неуверенности по отношению к людям, животным или ситуациям.
нейтральное
  1. Seine Scheu verhinderte ein Gespräch.
    — Его застенчивость помешала разговору.
  2. Trotz ihrer Scheu stellte sie Fragen.
    — Несмотря на свою застенчивость, она задавала вопросы.
  3. Das kleine Mädchen hat große Scheu vor fremden Hunden.
    — Маленькая девочка очень боится чужих собак.
Синонимы
dieSchüchternheit·dieFurcht·dieZurückhaltung
стеснительность, застенчивость
Die Eigenschaft eines Tieres, sich vor Menschen oder fremden Eindrücken zu verstecken.
Свойство животного прятаться от людей или чужих впечатлений.
нейтральное
  1. Die Scheu des Rehs war groß.
    — Олень сильно стеснялся.
  2. Man merkte die Scheu der Vögel.
    — Было заметно, что птицы стесняются.
Антонимы
derMut
неохота, отвращение
Die Zurückhaltung oder das Vermeiden von etwas, oft im Sinne von Scham oder Unbehagen.
Воздержание или избегание чего-либо, часто в значении стыда или неловкости.
возвышенное
  1. Er begegnete dem Thema mit Scheu.
    — Он с опаской отнесся к этой теме.
§Идиомы
  • keine Scheu vor der Arbeit haben
    — Не бояться работы / Не стесняться трудиться
§Однокоренные
scheuen
опасаться, избегать
scheuhaft
робкий, застенчивый, пугливый
§Связанные слова
dieSchüchternheit·dieAngst·dieZurückhaltung
Прилагательное Частотностьtop-25000CEFR B2

scheu

[ʃɔʏ]
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

gegenüber jdm. scheu D— стесняться перед кем-то/чем-то
scheu N— застенчивый
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
scheu
Komparativ
scheuer
Superlativ
am scheuesten
§Значения
застенчивый, робкий
Zurückhaltend, schüchtern oder ängstlich in der sozialen Interaktion.
Стеснительный, проявляющий робость в общении.
нейтральное
  1. Das scheue Mädchen sprach kaum ein Wort.
    — Застенчивая девочка почти не проронила ни слова.
  2. Er ist ein sehr scheuer Typ.
    — Он очень робкий парень.
  3. Sie verhielt sich in der Gruppe eher scheu.
    — В группе она вела себя довольно застенчиво.
Синонимы
schüchtern·verlegen
Антонимы
mutig·selbstbewusst
пугливый, осторожный
Vorsichtig oder ängstlich gegenüber Menschen oder Reizen, oft bei Tieren verwendet.
Избегающий контакта, пугливый (о животных).
нейтральное
  1. Der scheue Hase verschwand im Gebüsch.
    — Пугливый заяц исчез в кустах.
  2. Die Rehe sind sehr scheu gegenüber Menschen.
    — Олени очень пугливы по отношению к людям.
§Однокоренные
scheuen
опасаться, избегать
§Связанные слова
timid·zurückhaltend

Сообщить об ошибке