Lichtscheu — WBuch

фотофобія, чутливість до світла

Die natürliche Abneigung oder Angst von Lebewesen gegenüber Licht.

Природна неприязнь або страх живих істот перед світлом.

нейтральное

Die Fledermaus zeigt eine ausgeprägte Lichtscheu.

— Кажан виявляє сильну боязнь світла.
Wegen seiner Lichtscheu blieb das Tier die ganze Nacht im Bau.

— Через боязнь світла тварина провела всю ніч у норі.

сором’язливість, уникання публічності

Die Tendenz einer Person, sich vor Aufmerksamkeit oder öffentlicher Sichtbarkeit zu drücken.

Схильність людини уникати уваги або публічної видимості.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення сором’язливості.

Der Autor ist für seine Lichtscheu gegenüber der Presse bekannt.

— Автор відомий своєю неохочістю спілкуватися з пресою.
Seine Lichtscheu macht öffentliche Auftritte für ihn schwierig.

— Його боязнь світла ускладнює для нього виступи на публіці.