Luxusproblem — Wörterbuch

проблема избытка, роскошная проблема

Ein Problem, das nur existiert, weil man über einen Überfluss an materiellen Mitteln oder Möglichkeiten verfügt.

Проблема, возникающая исключительно из-за избытка ресурсов или возможностей.

нейтральное

Zu viele Urlaubsoptionen zu haben, ist ein echtes Luxusproblem.

— Иметь слишком много вариантов для отпуска — это настоящая проблема избытка.
Das ist doch nur ein Luxusproblem für Reiche.

— Это всего лишь роскошная проблема для богатых.

Синонимы

незначительная трудность, излишество

Eine Schwierigkeit, die aus einer Situation des Überflusses resultiert und oft als trivial empfunden wird.

Трудность, вызванная избытком, которая кажется несущественной в сравнении с реальными нуждами.

возвышенное

Man sollte solche Luxusprobleme nicht mit echtem Hunger vergleichen.

— Не следует сравнивать такие незначительные трудности с настоящим голодом.
Er klagte über seine Luxusprobleme im Büro.

— Он жаловался на свои проблемы, вызванные избытком, в офисе.