Löffelschnitzer

різьбяр по ложках

Eine Person, die Löffel aus Holz schnitzt.

Людина, яка вирізує ложки з деревини.

нейтральное

Der alte Löffelschnitzer fertigte jedes Stück einzeln an.

— Старий різьбяр по деревині виготовляв кожен виріб окремо.
Ein geschickter Löffelschnitzer braucht nur ein Messer und Holz.

— Вмілому різьбяру по деревині для ложок потрібні лише ніж та деревина.

Синонимы

недосвідчений працівник, любитель

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der ungeschickt oder oberflächlich arbeitet.

Принизлива назва для людини, яка працює невміло або поверхнево.

разговорное

☞ Часто вживається метафорично щодо людини, яка не є справжнім фахівцем.

Er ist kein echter Handwerker, sondern nur ein Löffelschnitzer.

— Він не справжній майстер, а лише різьбяр по деревині.
Lass diese Arbeit nicht einem solchen Löffelschnitzer.

— Не доручайте цю роботу такому невмілому майстру.