Märtyrer — WBuch

мученик

Eine Person, die für ihren Glauben oder ihre Überzeugungen leidet oder stirbt.

Человек, пострадавший или погибший за свою веру.

нейтральное

Die frühen Märtyrer wurden oft grausam verfolgt.

— На ранних мучеников часто жестоко охотились.
Er wurde als Märtyrer für den christlichen Glauben verehrt.

— Его почитали как мученика за христианскую веру.

Синонимы

мученик, жертва

Eine Person, die sich für eine Sache oder eine Gruppe aufopfert oder übermäßig leidet.

Человек, который приносит себя в жертву ради идеи или группы.

возвышенное

☞ Часто используется в метафорическом или ироничном смысле.

Hör auf, den Märtyrer zu spielen, nur weil du etwas arbeiten musst.

— Хватит строить из себя мученика только потому, что тебе нужно немного поработать.
Er wollte kein Märtyrer für seine politische Meinung sein.

— Он не хотел быть мучеником за свои политические взгляды.