Mahlstrom

[ˈmaːlˌʃtʁoːm]

По слогам mahl|strom

§ Грамматика

Genitiv

des Mahlstroms

Plural

die Mahlstromme

§Значения

водоворот, водоворотный поток

Ein starker, kreisförmiger Wasserstrom, der Wasser in sich hineinzieht.

Сильный круговой поток воды, затягивающий предметы внутрь.

нейтральное

Das Schiff wurde von einem gewaltigen Mahlstrom erfasst.

— Корабль захватил мощный водоворот.
Das kleine Boot wurde fast von dem gefährlichen Mahlstrom verschluckt.

— Маленькую лодку почти поглотил опасный водоворот.

Синонимы

пучина, водоворот событий

Eine gewaltige, alles verschlingende Kraft oder ein Prozess, dem man sich kaum entziehen kann.

Метафорическая сила, поглощающая всё на своём пути.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er geriet in den Mahlstrom der politischen Intrigen.

— Он попал в водоворот политических интриг.
Die Geschichte wurde von einem Mahlstrom der Ereignisse mitgerissen.

— История была увлечена водоворотом событий.

Синонимы

§Идиомы

im Mahlstrom der Ereignisse

— в водовороте событий
dem Mahlstrom der Geschichte ausgeliefert sein

— быть во власти водоворота истории

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова