Mahlstrom

[ˈmaːlˌʃtʁoːm]

По слогам mahl|strom

§ Грамматика

Genitiv

des Mahlstroms

Plural

die Mahlstromme

§Значения

maelstrom, whirlpool

Ein starker, kreisförmiger Wasserstrom, der Wasser in sich hineinzieht.

A powerful circular current of water that pulls objects inward.

нейтральное

Das Schiff wurde von einem gewaltigen Mahlstrom erfasst.

— The ship was caught by a massive maelstrom.
Das kleine Boot wurde fast von dem gefährlichen Mahlstrom verschluckt.

— The small boat was almost swallowed by the dangerous maelstrom.

Синонимы

maelstrom, vortex

Eine gewaltige, alles verschlingende Kraft oder ein Prozess, dem man sich kaum entziehen kann.

A metaphorical force that consumes everything in its path.

возвышенное

☞ Used in a figurative sense.

Er geriet in den Mahlstrom der politischen Intrigen.

— He was caught in the maelstrom of political intrigues.
Die Geschichte wurde von einem Mahlstrom der Ereignisse mitgerissen.

— The story was swept away by a maelstrom of events.

Синонимы

§Идиомы

im Mahlstrom der Ereignisse

— in the maelstrom of events
dem Mahlstrom der Geschichte ausgeliefert sein

— to be at the mercy of the maelstrom of history

§Сложные слова

Mahlstromwirbel

maelstrom vortex

Mahlstromströmung

maelstrom current

§Однокоренные

Mahlgang

grinding cycle

Mahlstein

millstone

§Связанные слова