Mannesmut — Wörterbuch

мужская отвага, мужество

Besondere Tapferkeit, Entschlossenheit oder Stärke, die traditionell einem Mann zugeschrieben wird.

Особая храбрость и решительность, традиционно приписываемые мужчине.

возвышенное

☞ Часто воспринимается как архаичный или гендерно-окрашенный термин.

Er bewies in der Schlacht echten Mannesmut.

— В битве он проявил истинную мужскую отвагу.
Man verlangt von ihm alten Mannesmut ab.

— От него требуют старой мужской доблести.

Синонимы

мужество, стойкость

Die Fähigkeit, schwierige oder gefährliche Situationen mit kühlem Kopf zu meistern.

Способность справляться с трудностями с твердостью духа.

нейтральное

Trotz der Gefahr fehlte ihm jeglicher Mannesmut.

— Несмотря на опасность, ему не хватило мужества.
Ihr Mannesmut half ihr durch die Krise.

— Её стойкость помогла ей пережить кризис.