Marschbefehl

[maʁʃbəˈfeːl]

По слогам marsch|be|fehl

§ Грамматика

Genitiv

des Marschbefehls

Plural

die Marschbefehle

§Значения

приказ о марше

Ein militärischer Befehl, der eine Truppe oder eine Einheit zum Marsch anweist.

Военный приказ, предписывающий подразделению начать движение.

терминологическое

Der Kommandant gab den Marschbefehl um Mitternacht.

— Командир отдал приказ о марше в полночь.
Sobald der Marschbefehl eintrifft, müssen wir aufbrechen.

— Как только поступит приказ о марше, мы должны выдвигаться.

Синонимы

Marschordnung·derBefehl

безапелляционный приказ, директива

Eine unerbittliche, strikte Anweisung, die keinen Spielraum für Diskussionen lässt.

Строгое распоряжение, не допускающее возражений.

возвышенное

Seine Entscheidung war ein echter Marschbefehl für das Team.

— Его решение стало для команды безапелляционным приказом.
Die neue Richtlinie wirkt wie ein Marschbefehl der Geschäftsleitung.

— Новая директива действует как строгий приказ руководства.

Синонимы

Marschroute

§Идиомы