Mauerflüchtling

стенолаз

Ein Insekt, das sich oft an Wänden oder Mauern aufhält.

Насекомое, которое часто обитает на стенах или кладке.

нейтральное

Ein kleiner Mauerflüchtling krabbelte langsam an der Fassade hoch.

— Маленький стенолаз медленно полз вверх по фасаду.
Hast du den Mauerflüchtling an der Wand gesehen?

— Ты видел стенолаза на стене?

Синонимы

Mauerrückkehrer

нелегальный мигрант (пренебрежительно)

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die illegal versucht, eine Grenze zu überqueren.

Человек, пытающийся незаконно пересечь границу через заграждения.

разговорное

☞ Используется как уничижительное или политически окрашенное слово.

Die Medien berichteten über einen mutmaßlichen Mauerflüchtling.

— СМИ сообщили о предполагаемом нелегальном мигранте.
Der Begriff Mauerflüchtling wird in Debatten oft verwendet.

— Термин «перебежчик через стену» часто используется в дебатах.