Mauerflüchtling

стіновик

Ein Insekt, das sich oft an Wänden oder Mauern aufhält.

Комаха, яка часто перебуває на стінах або мурах.

нейтральное

Ein kleiner Mauerflüchtling krabbelte langsam an der Fassade hoch.

— Маленький „втікач“ з-за стіни повільно піднімався вгору по фасаду.
Hast du den Mauerflüchtling an der Wand gesehen?

— Чи бачив ти втікача від стіни на стіні?

нелегальний мігрант

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die illegal versucht, eine Grenze zu überqueren.

Принизлива назва для особи, яка незаконно намагається перетнути кордон.

разговорное

☞ Цей термін часто сприймається як принизливий або політично навантажений.

Die Medien berichteten über einen mutmaßlichen Mauerflüchtling.

— ЗМІ повідомляли про ймовірного втікача через стіну.
Der Begriff Mauerflüchtling wird in Debatten oft verwendet.

— Термін «втікач від стіни» часто використовується в дискусіях.