meckern — WBuch

§Значения

ворчать, канючить

Sich über etwas Unwichtiges oder Kleines ständig beschweren.

Постоянно жаловаться на мелочи.

разговорное

Hör auf, ständig über das Wetter zu meckern!

— Хватит постоянно ворчать на погоду!
Er hat den ganzen Tag nur über das Essen gemeckert.

— Он весь день только и делал, что канючил из-за еды.

Синонимы

брюзжать, недовольно ворчать

Nörgeln oder unzufrieden sein, oft ohne konstruktive Lösung.

Выражать недовольство без предложения решения.

разговорное

Anstatt zu meckern, sollten wir eine Lösung finden.

— Вместо того чтобы брюзжать, нам следует найти решение.
Die Kunden meckern oft über die langen Wartezeiten.

— Клиенты часто недовольно ворчат из-за долгого ожидания.

выступать против (чего-л.), возражать ворча

Sich ablehnend äußern und ständig Kritik gegen etwas richten.

Die Anwohner meckern gegen den geplanten Straßenbau.

— Жители ворчат против запланированного строительства дороги.

meckernd	Präsens
gemeckert	Perfekt