Meldepflicht

[ˈmɛldəpflɪçt]

По слогам mel|de|pflicht

§ Грамматика

Genitiv

der Meldepflicht

Plural

die Meldepflichten

§Значения

обязанность по предоставлению отчетности

Die gesetzliche Verpflichtung, bestimmte Informationen oder Daten an eine Behörde zu melden.

Законная обязанность сообщать определенные данные или сведения в государственные органы.

нейтральное терминологическое

Es besteht eine strikte Meldepflicht für alle Finanztransaktionen.

— Существует строгая обязанность по предоставлению отчетности по всем финансовым транзакциям.
Die Meldepflicht wurde durch neue Gesetze verschärft.

— Обязанность сообщать сведения была ужесточена новыми законами.

Синонимы

обязанность регистрации (по месту жительства)

Die Pflicht zur Anmeldung des Wohnsitzes bei den zuständigen Meldebehörden.

Обязанность регистрировать свое место жительства в соответствующих органах.

нейтральное терминологическое

☞ Специфический термин для системы регистрации жителей.

Nach dem Umzug müssen Sie die Meldepflicht beachten.

— После переезда вы должны соблюдать обязанность по регистрации.
Die Verletzung der Meldepflicht kann zu Bußgeldern führen.

— Нарушение обязанности регистрации может привести к штрафам.

§Сложные слова

§Однокоренные