Menschenexperiment

людський експеримент

Ein wissenschaftliches Experiment, bei dem Menschen als Versuchsobjekte eingesetzt werden.

Науковий експеримент, у якому люди виступають у ролі об’єктів дослідження.

нейтральное

Das neue Medikament war Teil eines Menschenexperiments.

— Новий препарат був частиною експерименту на людях.
Die Ärzte führten ein gefährliches Menschenexperiment durch.

— Лікарі провели небезпечний експеримент на людях.

експеримент на людях

Eine riskante oder unethische Untersuchung an Personen, oft im übertragenen Sinne für riskante soziale oder politische Versuche.

Ризиковане або неетичне дослідження на людях; часто у переносному сенсі — ризиковані соціальні чи політичні експерименти.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення суспільних експериментів.

Die neue Sozialreform wirkt wie ein riskantes Menschenexperiment.

— Нова соціальна реформа нагадує ризикований експеримент над людьми.
Man darf die Gesellschaft nicht zum Menschenexperiment machen.

— Не можна перетворювати суспільство на об’єкт експериментів над людьми.