Menschenfischer

[ˈmɛnʃənˌfɪʃɐ]

По слогам men|schen|fi|scher

§ Грамматика

Genitiv

des Menschenfischers

Plural

die Menschenfischer

§Значения

rybak ludzi

Eine Person, die versucht, andere Menschen zum christlichen Glauben zu bekehren.

Osoba, która próbuje nawracać innych ludzi na wiarę chrześcijańską.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście biblijnym.

Jesus rief seine Jünger als Menschenfischer.

— Jezus powołał swoich uczniów na rybaków ludzi.
Der Prediger sah sich selbst als Menschenfischer.

— Kaznodzieja postrzegał siebie jako rybaka ludzi.

Синонимы

manipulator, rekruter

Eine Person, die andere Menschen auf manipulative oder unethische Weise für eigene Zwecke gewinnt.

Osoba, która w manipulacyjny lub nieetyczny sposób pozyskuje inne osoby dla własnych celów.

нейтральное

☞ Przenośne, często pejoratywne znaczenie.

Er agiert wie ein Menschenfischer in der Politik.

— Zachowuje się jak „łowca ludzi” w polityce.
Sein Verhalten als Menschenfischer wurde schnell entlarvt.

— Jego zachowanie naśladującego ludzi szybko zostało zdemaskowane.

§Однокоренные

§Связанные слова