Menschenfischer

[ˈmɛnʃənˌfɪʃɐ]

По слогам men|schen|fi|scher

§ Грамматика

Genitiv

des Menschenfischers

Plural

die Menschenfischer

§Значения

insan avcısı

Eine Person, die versucht, andere Menschen zum christlichen Glauben zu bekehren.

Başka insanları Hristiyan inancına döndürmeye çalışan kişi.

возвышенное

☞ Genellikle İncil bağlamında kullanılır.

Jesus rief seine Jünger als Menschenfischer.

— İsa, öğrencilerini insan tutan balıkçılar olarak adlandırdı.
Der Prediger sah sich selbst als Menschenfischer.

— Vaiz, kendini insan avcısı olarak görüyordu.

Синонимы

manipülatör, eleman toplayıcı

Eine Person, die andere Menschen auf manipulative oder unethische Weise für eigene Zwecke gewinnt.

Kendi amaçları için başka insanları manipülatif veya etik dışı yollarla kendine kazanan kişi.

нейтральное

☞ Taşınmış, genellikle olumsuz anlam.

Er agiert wie ein Menschenfischer in der Politik.

— O, politikada bir insan avcısı gibi hareket ediyor.
Sein Verhalten als Menschenfischer wurde schnell entlarvt.

— İnsan avcısı olarak davranışları hızla ortaya çıktı.

§Однокоренные

§Связанные слова