Menschenfischer

ловець людей

Eine Person, die versucht, andere Menschen zum christlichen Glauben zu bekehren.

Людина, яка намагається навернути інших людей до християнської віри.

возвышенное

☞ Часто вживається в біблійному контексті.

Jesus rief seine Jünger als Menschenfischer.

— Ісус покликав своїх учнів бути рибалками людей.
Der Prediger sah sich selbst als Menschenfischer.

— Проповідник вважав себе рибалкою людських душ.

Синонимы

маніпулятор, вербувальник

Eine Person, die andere Menschen auf manipulative oder unethische Weise für eigene Zwecke gewinnt.

Особа, яка маніпулятивним або неетичним способом залучає інших людей для власних цілей.

нейтральное

☞ Переносне, часто зневажливе значення.

Er agiert wie ein Menschenfischer in der Politik.

— Він поводиться в політиці як „рибалка на людей“.
Sein Verhalten als Menschenfischer wurde schnell entlarvt.

— Його поведінка, схожа на поведінку „людолова“, швидко була викрита.