Mietskaserne — WBuch

многоквартирный доходный дом, трущобы

Ein großes, dicht bebautes Mietshaus mit vielen Wohnungen, oft mit schlechten Lebensbedingungen.

Многоквартирный дом с высокой плотностью заселения, часто характеризующийся плохими условиями.

нейтральное DE·O DE·W

☞ Часто имеет негативную коннотацию.

In der alten Mietskaserne lebten früher viele Arbeiterfamilien.

— В старой многоквартирной казарме раньше жили многие рабочие семьи.
Die dunklen Hinterhöfe der Mietskasernen waren sehr eng.

— Темные задние дворы этих доходных домов были очень тесными.

Синонимы

жилищная казарма

Ein Gebäude, das wie eine Kaserne (Militärunterkunft) wirkt, also sehr massiv und funktional ist.

Жилое здание, напоминающее по своей структуре казарму.

возвышенное

Das neue Bauprojekt wirkt wie eine graue Mietskaserne.

— Новый строительный проект выглядит как серая жилищная казарма.