Moloch — WBuch

Moloch

Ein antikes hebräisches Idol oder eine Gottheit, der Menschenopfer dargebracht wurden.

Un ídolo o deidad hebrea antigua a la que se ofrecían sacrificios humanos.

возвышенное

Die alten Texte beschreiben die Opfer an den Moloch.

— Los textos antiguos describen los sacrificios ofrecidos a Moloch.

Синонимы

monstruo devorador, fuerza destructiva

Ein zerstörerisches, alles verschlingendes System oder eine unkontrollierbare Macht.

Un sistema destructivo y devorador de todo, o un poder incontrolable.

возвышенное

☞ Se utiliza a menudo metafóricamente para referirse a estructuras modernas y deshumanizadoras.

Die moderne Großstadt erscheint ihm wie ein unersättlicher Moloch.

— La gran ciudad moderna le parece un Moloch insaciable.
Der Kapitalismus wurde in diesem Roman als Moloch dargestellt.

— En esta novela, el capitalismo se describe como un Moloch.