Moloch — WBuch

Moloch

Ein antikes hebräisches Idol oder eine Gottheit, der Menschenopfer dargebracht wurden.

Starożytny hebrajski idol lub bóstwo, któremu składano ofiary z ludzi.

возвышенное

Die alten Texte beschreiben die Opfer an den Moloch.

— Stare teksty opisują ofiary składane Molochowi.

Синонимы

pożerający potwór, niszczycielska siła

Ein zerstörerisches, alles verschlingendes System oder eine unkontrollierbare Macht.

Niszczycielski, wszystko pochłaniający system lub niekontrolowana siła.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do nowoczesnych, odczłowiecających struktur.

Die moderne Großstadt erscheint ihm wie ein unersättlicher Moloch.

— Nowoczesne wielkie miasto wydaje mu się nienasyconym Molochem.
Der Kapitalismus wurde in diesem Roman als Moloch dargestellt.

— W tej powieści kapitalizm został przedstawiony jako Moloch.