Moloch — WBuch

Molok

Ein antikes hebräisches Idol oder eine Gottheit, der Menschenopfer dargebracht wurden.

Antik bir İbrani putu veya insan kurbanlarının sunulduğu bir tanrı.

возвышенное

Die alten Texte beschreiben die Opfer an den Moloch.

— Eski metinler, Moloch’a sunulan kurbanları anlatır.

Синонимы

yokedici canavar, yıkıcı güç

Ein zerstörerisches, alles verschlingendes System oder eine unkontrollierbare Macht.

Yıkıcı, her şeyi yutan bir sistem veya kontrol edilemez bir güç.

возвышенное

☞ Genellikle modern, insanlığı yok eden yapılar için mecazi olarak kullanılır.

Die moderne Großstadt erscheint ihm wie ein unersättlicher Moloch.

— Modern büyük şehir ona doyumsuz bir canavar gibi görünüyor.
Der Kapitalismus wurde in diesem Roman als Moloch dargestellt.

— Bu romanda kapitalizm bir Moloch olarak tasvir edilmiştir.