Mädchenfrau

[ˈmɛːtçənˌfʁaʊ̯]

По слогам mäd|chen|frau

§ Грамматика

Genitiv

der Mädchenfrau

Plural

die Mädchenfrauen

§Значения

девушка, молодая особа

Eine junge Frau, die sich durch ihr äußeres Erscheinungsbild oder ihr Verhalten noch sehr mädchenhaft gibt.

Молодая женщина, сохраняющая девичьи черты или манеры.

нейтральное

Sie wirkt mit ihrer Art wie eine reine Mädchenfrau.

— Со своим поведением она кажется настоящей девушкой.
Die Mädchenfrau lachte verlegen über das Kompliment.

— Эта девушка смущенно рассмеялась в ответ на комплимент.

девица, барышня

Eine Bezeichnung für eine junge Frau, die oft in einem etwas veralteten oder leicht herablassenden Kontext verwendet wird.

Устаревшее или возвышенное обозначение молодой женщины.

возвышенное

☞ Может восприниматься как снисходительное.

In den alten Romanen wird sie als Mädchenfrau beschrieben.

— В старых романах её описывают как барышню.
Er behandelte sie wie eine unbedarfte Mädchenfrau.

— Он обращался с ней как с неопытной девицей.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова